:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Siamo lieti di presentare
Anna Karenina
Traduzione: missnovember, Ondina, cerasa
Revisione: missnovember [SRT project]
Cosa devo fare con questo, Vostra Eccellenza?
Si'.
L'ho scelto per Daria Alexandrovna e i bambini.
Buongiorno, Lili.
Buongiorno.
- Buongiorno, Grisha. - Buongiorno.
Vasya.
- Chi viene a trovare la nonna? - Io! Io! Io!
Andiamo, anatroccoli miei.
Fai la brava, oggi. Me ne vado.
Leggi bene il capitolo. Tornero' per interrogarti.
Leggilo due volte.
Arrivederci.
Oh, Stiva.
Zia Dolly ha trovato una nota dalla governante.
Ebbene?
Stiva vuole che vada a Mosca per convincere Dolly a perdonarlo.
Dovro' privarmi di mia moglie perche' sia perdonato un adulterio?
Essere tuo fratello non lo giustifica.
E' anche per il bene di Dolly.
Quattro commissioni, oggi.
Il mondo mi attende.
Non c'e' mai tempo per controllare i tuoi esercizi.
Serozha sta andando molto bene, Vostra Eccellenza.
Chi ti ha messo questa camicia?
Non temere. Verro' io a sentirti leggere.
Domani, magari.
Grazie, Lukich. Magari domani.
No. No, no, domani no.
Grazie, Vostra Eccellenza.
Andiamo.
Alexei, pensi che nove anni di matrimonio e figli
non contino affatto per un'infatuazione?
No. Molto bene.
Ma il peccato ha un prezzo. Puoi starne certa.
Ma perche'?
Perche' ci abita zia Dolly.
- Ma perche'? - Te l'ho detto, Serozha.
Non sta bene. Devo andare da lei.
Ma perche', mamma?
Non far piangere mamma.
Torno presto, con un regalo per te.
Non voglio un regalo. Voglio che restiate qui.
Oh, mio piccolo Kotik.
Che regalo?
Molto meglio.
E' la prima volta che lascio il mio bambino.
Dunque, voi lasciate vostro figlio, io torno dal mio.
Sono la Contessa Vronskaya.
Sono stata a San Pietroburgo per il battesimo di una nipote.
Il mio figlio maggiore ha sposato la Principessa Chirkov.
Siete una creatura affascinante. Perche' non vi conosco?
Non sono mai stata a Mosca.
Ma sapete il mio nome.
- Siete stata menzionata. - Intendete chiacchierata?
L'amore.
- Era amore? - Sempre.
I miei figli si vergognano di me, ma
preferirei finire desiderando di non averne avuto, che altrimenti. Voi no?
Non lo so.
E' arrivato un uomo senza appuntamento, Vostra Eccellenza.
Aspetta fuori.
Levin! Dov'eravate finito?
Sono molto impaziente di parlarvi.
- Vorrei un consiglio. - Venite nella mia stanza.
Questo e' il mio vecchio amico Konstantin Dmitrievich Levin.
Fate dire che saro' un po' in ritardo.
Ecco il mio ufficio, lassu'.
Oh, sono stato molto impegnato. Sedetevi.
Impegnato in cosa?
Beh, siamo pieni di lavoro.
Scartoffie.
Le scartoffie sono l'anima della Russia. L'agricoltura solo lo stomaco.
Quando posso venire a sparare?
Guardatevi, abiti occidentali che dicevate non avreste piu' messo.
- E' successo qualcosa. - Si', sono innamorato.
Sono tornato per la proposta.
Avete capito chi e' lei?
Ho un sospetto. Perche' non farlo quando eravate qui?
Decisi che era impossibile.
Kitty e' celestiale, un angelo. E io sono un terrestre.
Ma poi ho pensato che non vivo senza di lei.
- Ho una possibilita'? - Certo!
Gli Shcherbatsky danno una festa. Venite prima della folla.
- E se posso... - Certo, dite.
- Stivali nuovi. - Giusto. Altro?
Dovremmo cenare insieme. Forza. Ci vedremo all'Angleterre.
O preferite l'Hermitage?
Alle 17:30 all'Angleterre.
Gli devo piu' che all'Hermitage, non sarebbe giusto tirarmi indietro.
Stivali nuovi, cappotto e un cappello appropriato.
Scusatemi. Scusatemi. Scusatemi.
Voi...
Scusate!
E' cosi' ingiusto.
Vi sposate per amore.
Siete un buon marito.
Arrivano i figli, gli anni passano.
E all'improvviso,
vostra moglie diventa vecchia e stanca.
I suoi capelli diradati. Il suo corpo...
E voi, invece, siete ancora vigoroso!
Diventate un martire, perche' cosi' tante donne vi distraggono.
Perdonatemi, ma non capisco.
E' come lasciare questo ristorante per rubare una pagnotta da un panettiere.
Appena sfornata.
Io parlo d'amore, voi del vostro appetito.
Facili da confondere. Conoscete il Conte Vronsky?
Chi? No. Perche'?
Il vostro rivale, venuto da Pietroburgo quando siete partito.
- Chi e'? - Non preoccupatevene. E'...
E' un ufficiale di cavalleria ricco e bello che sa solo far l'amore con belle donne.
E' zuppa di cavolo?
Patate ai cavoli alla russa, come i gentiluomini hanno chiesto.
Era cio' che volevo.
Capite, per me stanotte e' una questione di vita o di morte.
Kostya.
Kostya, Kitty sarebbe pazza se vi rifiutasse.
E Dolly e' dalla vostra parte, sapete.
Dice che sua sorella Kitty dovrebbe essere vostra moglie, e lo sara'.
L'ha detto Dolly?
Ho sempre pensato che Dolly fosse preziosa.
Lo e'.
L'ho amata fino alla distrazione.
Konstantin!
Sono in anticipo. Tornero'!
No. Salite!
Guardatemi.
Sto ricevendo per papa' e mamma che tardano nel vestirsi.
E' il mio primo ricevimento.
Principessa Ekaterina.
Incantato. Incantato.
Sono lieta che siate riuscito a venire, Konstantin Dmitrievich.
Kitty, siete...
- Siete... - Stiva ci ha detto che eravate tornato.
- Quanto resterete? - Non lo so. Dipende da voi.
Da me?
Cio' che voglio dire e' che io...
Sono venuto qui per un motivo.
Voglio... vorreste essere mia moglie?
Mi dispiace. Mi dispiace.
Momento sbagliato. E' il momento sbagliato.
Ma lo volete?
Non posso.
Mi dispiace.
Si'.
Era impossibile.
Mi dispiace.
Siete il fratello di Nikolai Levin?
Si'.
E' a Mosca. Sta all'Unicorn di Khitrovka.
- Come lo sapete? - E' il tipo di cose che so.
Conte Vronsky?
Si'?
Principessa Kitty.
E' passato cosi' tanto, ma sembra ieri.
Era ieri!
Scusatemi.
No.
Scusate.
Sono Kostya.
Buon Dio! Guardatelo!
Sembrate un capitalista.
Che volete?
Niente. Sono venuto a trovarvi.
Buonasera signorina. Signora.
Non parlatele cosi'. Sembrate un magistrato.
Altra vodka per mio fratello! Veloce!
Non voglio niente.
Sto bene.
Chi vi ha detto dove trovarmi?
Un colonnello nel terzo reparto. Vi controllano.
Bene.
Devono pensare che sono pericoloso.
Che c'e' da sorridere?
Niente.
Esatto.
Il giorno sta arrivando. Ho rinunciato al mio diritto di nascita per questo.
Sei nel lato sbagliato della storia.
Non perche' il privilegio e' immorale.
Ma perche' e' irrazionale.
E' malato!
Lasciatelo in pace!
Ho preso Marya Nikolaevna da un bordello.
Ma la considero mia moglie.
Se la sua presenza vi offende, siete libero di andare.
Siete sposato?
No.
Perche' no? Aspettate di innamorarvi?
- No. - Bene.
L'amore romantico sara' l'ultima illusione del passato.
Dovreste sposare una delle vostre contadine.
Si'. Dovrei, dannazione.
La fratellanza maschile!
Nikolai, dovete vedere un dottore.
Starete con me al Pokrovskoe fin quando non vi riprendete.
Con mia moglie?
Se voi...
O...
O andate all'estero, alle terme.
Ve ne mandero' ancora, se e' cio' che volete.
Salve. Chi e'?
Reali austriaci in luna di miele. Sono con me per 4 giorni.
La carrozza privata fermera' dal lato opposto.
Che sfortuna. Cosa gli piace, l'arte?
Il cibo.
Ecco il treno.
Sono di ritorno.
Stiva!
Anna!
- Non sembrate imbarazzato. - Oh, lo sono. Davvero.
Ma certo. La sorella di Oblonsky, Karenina.
Attraente, non credi?
Ecco, Contessa.
Voi vostro figlio, io mio fratello.
Anche la signora Karenina ha un figlio.
Si separano per la prima volta, e' preoccupata.
Scusatemi per non avervi riconosciuta prima.
- Arrivederci, Contessa. - Arrivederci, cara.
Fatemi baciare questo visino.
Tenete la gente dentro, finche' non si risolve la cosa.
L'unico seguace di una grande famiglia, dicono.
Non si puo' fare nulla per loro?
Aspettatemi, Mamma.
State indietro. Scansatevi, indietro.
Devo ringraziare voi per questo.
Oh! Che brava persona.
Che brava persona.
Conoscete da molto il Conte Vronsky?
Vi piace? E' innamorato di Kitty.
Oh.
Ma dovremmo discutere di voi e Dolly.
Come vi difendete?
Ho detto tutto! In ginocchio, in lacrime.
Tocca a voi parlare. Vado in ufficio, avrete Dolly tutta per voi.
Non tardate.
Oh, cielo.
Kitty sta venendo a trovarvi.
E' cresciuta e vi teme un po'.
La bella della societa' di San Pietroburgo.
E' cio' che sono?
Dolly.
Stiva me lo ha detto.
Oh, Dolly, mi dispiace.
Dal profondo del mio cuore.
Non so cosa fare.
Lo so. Lo so.
Non posso sopportare di stare con lui.
A lui non importa. Ha avuto cio' che vuole.
Vuole voi. Vi ama, Dolly.
Voi e i bambini siete tutto, per lui.
Lo siamo?
E c'e' posto per una governante?
E' stato vergognoso, una disgrazia. Ma non era amore.
E' stato l'animale, non l'anima dell'uomo.
Il rimorso di Stiva viene dall'anima.
E io, allora?
Il suo rimorso mi rende le cose facili?
So che soffrite. Ma Dolly, ditemi.
E' rimasto sufficiente amore per perdonarlo, in voi?
Quando penso a loro insieme, non riesco a perdonarlo.
No.
Povera ingenua. Vorreste accettare il vostro destino?
Il mio destino?
Ma io non ho fatto niente! E' lui che...
Lo amate, Dolly?
Voi lo amate, e lui vi ama.
Ma non potete perdonare.
Le vostre vite continueranno cosi', entrambi sarete infelici.
Carino. E' un abito da sposa?
Si'.
Cerca la G di Grisha.
- Ecco! - Oh!
Sai fare tutto il tuo nome?
Sembra una Principessa? No?
Sono a casa! Casa, casa, casa!
Dove sono i miei anatroccoli?
Papa'! Papa'!
Papa'!
Rimarrete per il ballo dei Bobrishchev, Anna?
Oh, mi annoio sempre ai balli.
Ah!
Stiva, dite ad Anna che deve venire al ballo.
Certo che deve.
E Dio sia con voi.
Potete presentarmi alla nuova governante.
Ma e' vecchia! Ha 100 anni!
So perche' vuoi che venga.
Vuoi che ci siano tutti,
perche' sei certa che sara' la tua serata.
Come lo sapete?
So tutto.
Avessi ancora la tua eta'!
Circondata da quella...
Quella foschia azzurra.
Anche io avevo 18 anni, quando mi sono sposata.
Il Principe e' a casa?
E' appena salito, credo.
Non riceve nessuno?
Posso chiedere, signore. Non credo.
La Principessa si e' ritirata presto. C'e' un messaggio?
No. Grazie.
Pensavamo sareste tornato sposato.
Si'?
Ma sei tornato solo con un cappello.
Un cappello nero di seta.
Da che tipo di animale si fa un cappello simile?
Non e' naturale.
Magari la prossima volta.
Non ci sara' una prossima volta.
Kitty.
- Mi concedete un valzer? - Si', Boris.
Ti riservero' il terzo, perche' e' il tuo primo ballo.
Siete la mia prima conquista!
Dove volete che vi porti?
Li'.
Come state, Stiva?
Grazie ad Anna, sono felice. Volete ballare?
No. Chiedete ad Anna.
No, io non...
- Andiamo! - Oh! Attenta!
Questo vostro vile, stupido accoppiamento.
Santo cielo, che cosa ho fatto?
C'e' qualche problema?
No.
Siete bella come sempre, Principessa Kitty.
Non chiedetemelo, mamma.
Kitty, sono il prossimo.
Principessa, ho l'onore di richiedere il mio ballo.
Ballera' la mazurka con Kitty. Vedrete.
Lo sono! Davvero!
Ballate con me.
Non sono abituata a sentirmi parlare cosi' da un uomo visto una volta alla stazione.
Sto osando, ma se non ballo con voi,
andro' via da questa operetta e tornero' a casa.
Allora, per il bene di Kitty.
E' mia sorella.
Prossima fermata, Bologoye! Bologoye, prossima fermata!
Posso aiutarvi?
Perche' state lasciando Mosca?
Che altro posso fare?
- Devo stare dove siete voi. - Basta cosi'.
Tornate da Kitty.
No.
Questo e' sbagliato.
Non fa differenza.
- Non avete il diritto. - Non fa differenza.
Dovete dimenticarmi.
Se siete un brav'uomo, dimenticherete tutto.
E voi? Dimenticherete?
Si'.
Serozha sta bene?
E' tutto cio' che ottengo? Si', sta bene.
Sei stata un successo?
Io?
Oh, Dolly e Stiva.
Si', penso di si'.
- Mi annuncero' da solo. - Molto bene, signore.
Vronsky. Il maestro in persona.
Baronessa, caffe' dalla nuova caffettiera per il Conte Vronsky.
Vado a casa se sono di troppo.
Siete gia' a casa, Baronessa.
Pierre, non mi dite mai cose cosi' carine.
Parlavamo di mio marito.
Non vuole divorziare, sapete perche'?
No.
Gli piace mangiare dall'argenteria di famiglia.
Andro' in tribunale. Solo perche' pensa che sia infedele,
non vedo perche' debba usare le stoviglie di Pierre. Guardate!
Sono le mie.
Oh!
Com'era Mosca?
Provinciale.
Grazie per i miei regali.
Sto scrivendo a Dolly.
E a Kitty.
Sei brava.
E' ora di dormire.
Cosa dicono a Mosca del nuovo statuto?
Che nuovo statuto?
Il nuovo statuto che ho portato al Consiglio.
Non l'hanno menzionato.
Davvero?
Oh.
Qui ha fatto un po' di scalpore.
- Principessa Betsy. - Cugino.
Non sapevo amaste l'arte.
Mi preparo ad esserlo.
La Contessa Lydia mi ha detto che non siete piu' stata da lei.
L'ultima volta c'era un missionario.
Prima ancora, una lettura sull'unita' delle Chiese greca e romana.
Oh, mi spiace.
So che le sei affezionato.
Andiamo, o faremo tardi.
Ecco il punto, Vronsky.
C'e' un impiego in arrivo e una promozione per voi.
- Grazie, signore. - Nella guarnigione a Tashkent.
- Tashkent? Ma...
Vorrei restare a Pietroburgo, signore, se non vi dispiace.
A me non dispiace.
Ma a vostra madre...
e' stata una sua idea.
Vostro marito e' un santo,
e dovremmo tutti amarlo, per il bene della Russia.
- Non siete venuto alla mia cena. - Dovevo vedere il mio Comandante.
Neppure lei e' venuta.
Spero che dopo possiate raggiungerci.
Il rapporto di Padre Kristof sulla missione cinese
sara' fatto col bromografo.
Mi aspettano i Tverskoy.
Non ne dubito.
Ma sono certa che la principessa Betsy puo' attendervi.
Si', in effetti non credo che andro' da Betsy.
Siete stato scoperto.
Temo di stare diventando piuttosto ridicolo.
Questa e' bella!
Guardate, l'ombra di Anna e' arrivata prima di lei.
Io sono amica di Anna,
Ma l'esibire i sentimenti in pubblico
non e' educato nei confronti di un galantuomo come Karenin.
Penso che Karenin sia uno sciocco, e Anna la migliore di noi.
Vi amiamo per le vostre opinioni contrarie, Principessa.
Alexei, sembrate disperato.
Non e' seducente.
- Sto perdendo la speranza. - Che speranza?
Persuadere una donna virtuosa a rompere i voti del matrimonio?
No, avete ragione.
Lei non verra'.
Se n'e' andato.
Ma siete in tempo per la sorpresa.
Tornate indietro!
Posso avere l'onore di portarvi un gelato?
Hanno servito i gelati.
Preferirei provare una sigaretta.
Coraggio.
Ne provero' un'altra, prima o poi.
Quando?
Dove?
Come pensavo, i vostri modi sono migliorati, rispetto a Mosca.
Vi siete comportato male. Molto male.
E di chi era la colpa?
Datemi una tazza di te'.
Che bello! E' arrivato Alexei Alexandrovich.
Non credo di poter sopportare un altro Alexei, in questo momento.
Siete lieta di vedermi, o no?
Gli Schuzburg ci hanno invitati a cena.
La salsa doveva essere costata un migliaio di rubli, ed era pessima.
Io ho offerto loro una salsa da 85 copeche, e' stato un trionfo!
Questo deve finire.
Mi fate sentire colpevole!
Che volete che faccia?
Andate a Mosca e pregate Kitty di perdonarvi.
No, non volete questo.
Mosca? Posso fare di meglio.
Stasera ho rifiutato un incarico a Tashkent.
Posso cambiare idea e non mi vedrete piu'.
Se teneste a me, mi lascereste in pace.
Non posso darvi la pace.
Non c'e' pace per noi.
Solo dolore... o la piu' grande felicita'.
Vostro marito e' impossibile!
Ha opinioni sbagliate, ma e' un tale oratore che ha sempre la meglio.
Cosa?
Sono venuto per portarti a casa.
No, rimango.
Manda la carrozza a prendermi.
Certo.
Volete che vada a Tashkent?
- Andro' a Tashkent. - No!
Non voglio che tu vada.
Sono rimasto alzato per parlarti.
Di cosa?
E' tardi!
Dov'e' Annushka?
L'ho mandata via.
Bene.
Se vuoi parlare... ma dovremmo dormire.
- Ti devo avvertire. - Avvertirmi?
E' proprio tardi.
Vorrei avvertirti che potresti, non volendo,
per indiscrezione e sbadataggine,
- dare al mondo modo di parlare di te. - Non faccio parte di un comitato.
Ti prego, dimmi cio' che vuoi dirmi.
Tu e il Conte Vronsky avete attirato l'attenzione, stasera.
Non ti piace se non parlo con la gente, ne' se lo faccio.
Io non ho notato nulla, ma tutti quanti si'.
Considero la gelosia offensiva per te e umiliante per me.
Non ho il diritto di indagare sui tuoi sentimenti.
Riguardano solo la tua coscienza.
Ma e' mio dovere ricordarti che siamo stati uniti da Dio
e questo legame si puo' spezzare solo con un crimine contro Dio.
Non ho niente da dirti.
E hai un figlio.
E sono stanca.
Se sono in errore, ti chiedo perdono.
Non so di cosa parli,
ed e' davvero troppo tardi.
Ti prego di scusarmi.
Troppo tardi.
Oh, Dio! Oh, perdonami!
Questa e' la fine di tutto.
Ora non ho piu' niente, a parte te. Ricordatelo.
Come potrei non ricordarlo?
Tu sei la mia felicita'.
Felicita'?
Tu hai ucciso la mia felicita'.
Assassino.
Continua.
Si'.
Continua, assassino.
Assassino.
Eccoli che arrivano!
Oh, che sfortuna!
Patate ai cavoli alla russa.
Agafia, se apriste a Mosca, fareste fallire l'Angleterre.
E' vero.
- Volete notizie di Mosca? - Babilonia? No.
Ma certo! Che v'importa? Amate la campagna, e l'avete.
Amate l'agricoltura e Dio sa se ce l'avete.
Amate la caccia, ce l'avete. Avete tutto cio' che volete!
Va bene, continuate.
Avete smesso di rubare panini?
Ballerina, tipo orientale. Come posso farne a meno?
Come sta...
Come stanno gli Shcherbatsky?
Intendete Kitty?
- Si e' fidanzata? - No.
Vronsky e' tornato a San Pietroburgo.
Oh.
Kitty andra' da Dolly a Ergoshovo, in estate.
- Potreste... - Come se in estate avessi tempo!
E quest'anno ho anche un campo da foraggio a Kashin.
Kashin? Non e' sulla via per Ergoshovo?
- Non potete andare da Kitty? - Certamente no!
- Mi sono gia' umiliato una volta. - Insomma, Kostya! Amate Kitty.
Amate Kitty e non potete perdonarla.
Avete avuto paura, rovinato tutto e siete fuggito da una diciottenne
che si e' fatta incantare da un'uniforme!
- Mi spiace per Kitty, non per voi. - Il suo cuore ha detto no.
Siete venuto per sparare o per criticarmi?
Non tenerlo come un pacco!
Oh! E' la zia Kitty, tesoro.
Non ti fa vergognare di crogiolarti nei tuoi problemi?
Non ho problemi.
Quell'uomo non merita lacrime, credimi.
Non mi importa di lui. Ne' penso piu' a lui, o a lei.
Tranne per detestarla.
E allora non ne parleremo mai piu'.
Ci sono uomini migliori che ti aspettano.
Stiva dice...
Kitty, tesoro mio,
- Kostantin... - Che c'entra Levin con questo?
Comunque non mi sposero' mai.
Tutta la faccenda mi sta diventando odiosa.
Guarda cos'e' successo a te. Perche' lo chiamano amore?
Perche' e' amore.
- Lo voglio, non mi importa. - Dovrebbe.
Comunque, qualcuno potrebbe vederci.
Ma io sono comunque dannata.
Io no. Io sono benedetto.
- Mi ami? - Si'.
- Solo me. - No.
- A parte Frou-Frou? - Si'.
Ma piu' me del tuo cavallo?
Si'.
Sei felice?
Si'.
E ami me?
Si'.
Quanto?
Cosi' tanto.
Cosi' tanto?
Si'.
- Cosi' tanto? - Si'.
E cosi' tanto?
Si'.
Cosi' tanto?
Si'.
Cosi' tanto? E cosi' tanto?
Cosi', questo e' l'amore.
Questo.
Contessa.
Vi credevo a Peterhof.
Vengo da li'..
Mi spiace che quest'anno non abbiate preso la solita casa,
Anna ha voluto cambiare.
Piu' vicino alla principessa Betsy a Tsarskoe Selo.
Le guardie sono a Tsarskoe, all'accampamento estivo.
Alexei Alexandrovich,
perdonatemi, ma...
siete troppo tollerante. Vostra moglie...
Si tratta di mia moglie?
Mia moglie e' irreprensibile.
Dopotutto e' mia moglie.
Alyosha! Alyosha!
Un messaggio da Mamma.
La sua amica, la principessa Sorokina ha una casa qui. E una figlia da marito.
Questo non c'era nel messaggio, ma
verranno tutti alle corse e ti aspettano per cena.
Signori! Signori!
Brindiamo al Reggimento!
Al Reggimento!
- So che hai rinunciato a una promozione. - Mamma si e' intromessa.
Si'.
E adesso arriva con una principessa per te.
Alexei, siamo fratelli percio' non offenderti.
Sposarsi e' come mettere lo zaino sulle spalle.
Ti lascia le mani libere per la scalata.
Impegnarsi con una donna sposata e' come portare lo zaino sulle braccia.
Allora si parla di me.
Me ne vado, Sasha.
Un incarico?
Vieni, te la presento.
Bella.
Un uomo non puo' che arrendersi.
Pensi di vincere domani?
Il Gladiatore di Makhotin e' il favorito. Un metro e 60.
Frou-Frou sembra delicata accanto a lui.
Ma lei ha cuore.
Non e' vero, tesoro mio?
Anna.
Alexei!
Che succede?
Non sopportavo di non vederti prima della corsa.
A cosa stavi pensando?
Dimmelo.
Sono incinta.
Oh, amore mio.
L'amore per noi non e' mai stato semplice.
Ecco un modo per smettere di vivere nell'ombra,
giorno dopo giorno, tra le menzogne.
Si'!
Ora potremo stare insieme.
Ma come, Alexei?
Racconta tutto a Karenin.
E pensi che mio marito mi offra in dono a te?
- Lascialo! - E diventare la tua amante?
Si'. Scappa via.
Non vedrei mai piu' mio figlio.
- Mariti e padri fanno le leggi. - Che fare, allora?
Non mi perdonero' mai l'infelicita' che ti ho procurato.
Infelicita'?
Sono come un mendicante affamato a cui e' stato dato cibo.
Io infelice?
No.
Questa e' la mia felicita'.
Serozha!
Serozha, sto venendo a prenderti!
Dove sei?
Serozha!
Dove sei?
Come stai, ragazzo?
Il tuo insegnante non sembra in vista.
Alexei.
Sei scappato, finalmente. Puoi restare?
Perche'?
Vai a cercare Vasily Lukich.
Devo cambiarmi. La principessa Betsy manda il calesse a prendermi.
Vuoi venire? Mi porta a vedere le corse.
Le corse. Certo.
No, verro' piu' tardi, dopo devo tornare in citta'.
Si'!
Principessa! Principessa!
Una scommessa! Chi pensate sara' il vincitore?
Kusolev.
Io dico Vronsky. Un paio di guanti?
Va bene.
Alexander Vronsky.
Siete una creatura stupenda.
Dovreste essere il premio del vincitore, oggi.
Vai, Frou-Frou! Vai!
Vai!
Vai, Frou-Frou! Vai!
Alexei!
Sono qui.
Alzati!
Ha la schiena rotta.
Sai...
Dicono che l'imperatore disapprovi le corse.
Il pericolo di incidenti.
- Ma io... - Cosa?
Dicevo che penso ci sia un valore negli sport maschili, per i militari.
Non capisco.
Io penso che il valore non sia nello sport in se'.
E' lo spettacolo.
E' lo spettacolo crudele di...
Di cosa stai parlando?
- Devo dirti... - Si'.
Devo dirti che oggi hai agito in modo sconveniente.
In che modo?
Mostrando i tuoi sentimenti quando e' caduto uno dei cavalieri.
Il tuo comportamento e' stato sconveniente.
Non deve ripetersi. L'ho gia' detto.
Dirai che la mia apprensione e' inutile e ridicola.
Che sei mia moglie.
Che sbaglio a pensarlo.
E' cosi'?
- Forse sto sbagliando. - No.
Non ti sei sbagliato.
Lo amo.
Sono la sua amante.
Fa' di me cio' che vuoi.
Aspetta. Per favore, andatevene.
Non voglio uno scandalo, quindi tu non vedrai piu' quell'uomo.
Agirai in maniera che non si possa dire nulla contro di te:
ne' la gente, ne' la servitu'.
In cambio, manterrai i privilegi di una moglie. E anche i doveri.
Domani tornerai a casa. Questo e' tutto.
Sei ferito?
Cos'e' successo?
Gli ho detto che sono la tua amante.
Pensa che possa lasciarti e continuare a vivere.
No. Non puoi.
E' ora di andare a letto?
Fa piacere sapere che ti congratuli con tuo marito.
- Non che io tenga alle onorificenze, ma... - Alexei, non posso. Mi dispiace.
Oh.
Io sono sua moglie, ora.
Avro' un figlio da lui.
Dimmi cosa ho fatto per meritare questo.
Alt!
Quante falciatrici abbiamo, Theodore?
42, padrone.
Al tempo di vostro padre, era un lavoro di 2 giorni per 30 uomini.
Anche se lui non ha mai preso una falce in mano.
Agli uomini non piace che io lo faccia.
Gli piace cio' a cui erano abituati.
Mi calma.
E come, padrone?
Mentre sto falciando, non mi chiedo perche' sono qui.
Siete qui per essere il padrone Konstantin Dmitrievich.
Come e' sempre stato, per grazia di Dio.
Eri proprieta' di mio padre, Theodore.
Ti possedeva come una cosa, che si puo' vendere e comprare.
Era per grazia di Dio?
Proprio cosi'.
Quello che guardavate e' mio figlio piu' piccolo.
La sua giovane vita e' in pericolo da quando c'e' liberta' e manca lavoro.
Sembra piu' felice di quanto io sia mai stato.
E' la vita semplice, che sto cercando?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sono atteso.
No.
Non voglio vivere cosi'.
Aspettare, un'ora dopo l'altra,
senza sapere neppure se ti vedro' ancora.
Scusa. E' il mio incubo. Non posso farci niente.
- Hai scritto che stai male. - Non temere, non sara' per molto.
- Smetti. - No, e' vero.
- L'ho sognato. - E' stato solo un incubo.
E io sto solo per morire di parto.
- Sciocchezze. - Dimmi che e' cosi'.
Dimmi che e' cosi'.
Mi ami, ami solo me.
Il tuo messaggio diceva che tuo marito era fuori.
Era in ritardo. E gli sta bene.
E tu...
Perche' dici 'tuo marito'? Non e' un marito, e' un orologio.
Ma e' stato imbarazzante. Parola d'onore. Avete un accordo.
Pensi al tuo onore quando vai a puttane con il tuo colonnello?
Ancora il tuo incubo?
Meglio morire prima che inizi a odiarmi.
Anna.
Metti la mano qui.
Si muove!
Chiedo con rispetto al Ministro Karenin
se le sue proposte per le norme di queste pittoresche tribu' di zingari,
di questi ebrei studiosi e timorati di Dio, e di...
Ma temo di avere perso l'attenzione del Ministro.
- Chi c'e'? - Solo la Signora, Eccellenza.
- Volevo vederlo per... - Non mi importa il motivo.
Che cosa fai?
Voglio le sue lettere!
Domani vado a Mosca. Poi nelle province, con il Comitato,
per indagare sulle condizioni di ebrei e zingari,
condizioni che preferisco senza dubbio alle mie.
Non tornero' in questa casa finche' il divorzio non ti ci avra' portato via.
E mio figlio stara' con mia sorella maggiore.
No, Alexei, ti prego! Lasciami Serozha!
Pensi che ti lascerei mio figlio?
Sei viziosa. Una donna senza onore.
Grazie a Dio sono esentato dalla maledizione dell'amore.
Vorrei un consiglio.
- Andiamo, forza! - Si', si'!
Bene, dopo di voi, dopo di voi.
- Siamo in ritardo? - Eccome!
Sono la Contessa Nordston.
Lo scorso inverno ci siamo quasi visti, dagli Shcherbatsky.
- Tornate all'ovile! - Forza!
Mi stavate aspettando. Perdonatemi.
Kitty e' qui.
Konstantin, da quanto tempo non ci vediamo.
Vale per voi, io vi ho vista non molto tempo fa.
Quando?
Eravate diretta a Ergoshovo. Io ero a Kashin per la fienagione.
- Ma perche' non... - Sono cosi' lieto di vedervi.
Non siete cambiata.
Spero l'opposto.
Ero giovane e stupida a quel tempo.
Mesi e mesi fa.
Neanche voi siete cambiato.
No, infatti.
Permettetemi di annunciare una zuppa di carpa Marie-Louise
con asparagi e roast beef.
Sono andato di persona al mercato.
Un posto in piu'.
Sono venuto a dirvi che il nostro legame dovra' essere spezzato.
Divorziero' da vostra sorella.
Divorzio?
Povero me, di che state parlando?
Non affrettatevi. Restate a cena, poi ne parlerete con Dolly.
Principe Oblonsky, e' finita tra le nostre famiglie.
Alexei, il divorzio e' una cosa, la cena un'altra.
Voi di San Pietroburgo vi credete cosi' eleganti
paragonati alla tediosa, vecchia Mosca.
Ma noi sappiamo fare le cose.
Solo l'altro giorno ho saputo che Vasya Pryachnikov
ha battuto Kvitsky a duello e l'ha ucciso.
- Beh, cosa... - Per cos'era la sfida?
La moglie di Pryachnikov.
Una questione d'onore, difendere quello di una donna.
Mi sembra una barbarie. Se l'amante avesse ucciso il marito?
Avrebbe preservato l'onore della moglie?
Non e' da molti, pero', che il proprio amante muoia per amore.
Amore?
'Non desiderare la donna d'altri'.
Morireste per amore, Konstantin Dmitrievich?
Lo farei. Ma non per una donna d'altri.
Un amore impuro per me non e' amore.
Ammirare la moglie di un altro uomo e' piacevole,
ma il desiderio fine a se' stesso e' avidita',
quasi ghiottoneria.
E un uso sbagliato di qualcosa di sacro,
che ci e' dato per scegliere l'unica persona
con cui soddisfare la nostra umanita'.
Altrimenti saremmo come bestie.
Ah! Un idealista!
Ma non sarebbe moglie di nessuno.
Sara' rovinata.
Ho provato a salvarla, ma ha scelto la rovina.
Alexei Alexandrovich.
Guardatemi.
Non vi darete pace finche' non la perdonate.
Me lo ha insegnato Anna.
Non desidero perdonare. Non sono un uomo crudele.
Non ho mai odiato nessuno.
Ma odio lei con tutto me stesso per tutti i torti che ha fatto a me.
Ora dovete suonarci qualcosa voi, Contessa.
Pensavo non me lo avreste mai chiesto.
Molto bene.
Dall'ultima volta che ci siamo visti,
c'e' qualcosa che avrei spesso voluto chiedervi.
Cosa?
Questo.
Voi...
non...
avete fatto.
Non avete fatto.
L'ultima parola e' 'mai'.
Non intendevo 'mai'.
Io non lo so.
So cosa c'e' scritto.
Allora non lo sapevo.
Allora.
Ma adesso?
Potete perdonare...
e dimenticare?
Vi amo.
Non ho mai smesso.
Ti prego di tornare. Ho bisogno del tuo perdono. Sto morendo. Anna.
Perche' non arriva?
E' gentile. Mi perdonera'.
La febbre e' salita.
Voglio Alexei. Perche' non arriva?
Datemi un po' d'acqua. No, non posso.
Non fa bene alla mia bambina.
O fatele avere un'infermiera, si'.
Non portatela qui,
Alexei sta arrivando, vederla gli farebbe male.
E' arrivato, mia cara. Guardate li'.
La sua salvezza e' ancora nelle mani di Dio.
Pensate che non possa perdonarmi, ma non lo conoscete.
Nessuno lo conosce, a parte me.
Non ho paura di lui, ora.
Pero' ho paura della morte.
Oh.
Pover'uomo.
Lascialo avvicinarsi.
Alexei.
Guarda mio marito.
E' un santo.
Prendi la sua mano.
Ringraziate Dio.
Ora ve ne dovete andare.
Prometto di farvi sapere, se chiede di voi.
Non so cosa mi sia successo.
Vi perdono.
Perdono Anna.
La mia anima e' piena di gioia.
Restero' con lei e badero' a lei per sempre.
Venite, ora.
Venite.
Guardati.
Sembri cio' che sei diventato. Uno zimbello.
Certo, ti chiederanno di lasciare il reggimento.
Vorrei che ve ne andaste, Madre.
Andro' quando saro' pronta.
Una breve relazione con una donna sposata
completa la formazione di un giovane.
Ma quest'ossessione morbosa ed egoista...
Ti sei umiliato in pubblico
e hai disonorato un uomo che ha dedicato la vita alla Russia.
Quindi sara' meglio che torni a Mosca con me.
Qui hai chiuso.
E la' c'era suo marito con il suo migliore abito da ballo.
Belletto... su tutto il suo viso.
Mia cara, lo scandalo!
Ma sara' meglio che vi dia notizie del reggimento.
Chi c'e'?
La principessa Elisabeth Federovna Tverskaya, Vostra Eccellenza.
Non voglio vederlo.
Ma certamente vostro marito non fermerebbe...
- Sono lieta di vedervi! - Sembrate febbricitante.
Abbiamo parlato troppo, me ne vado.
La principessa Betsy e' venuta a dirmi...
Non voglio nasconderti nulla.
Il Conte Vronsky ha chiesto di venire a salutare. Parte.
Gli ho detto che non posso riceverlo.
Beh, addio, mio tesoro.
Amore mio!
Sono d'accordo.
Visto che va via, non occorre che il Conte Vronsky venga.
L'ho appena detto, non occorre ripeterlo.
- Ma decidi tu. - Si', e ho deciso.
Sono lieto che...
Siamo d'accordo, quindi forse possiamo smettere di parlarne.
Certo.
- Posso fare qualcosa per te? - Si'. Puoi, ti prego...
per favore, per favore, puoi smetterla di scrocchiare le nocche?
Sono una donna cattiva.
Ma non riesco a respirare.
La tua bonta', che non so ripagare,
- e il tuo perdono... - Hai implorato...
- il mio perdono. - Ma non sono morta, devo conviverci.
Allora cosa?
Cosa vuoi?
Sai quello che vuoi? Vuoi vedere il Conte Vronsky?
Non per dirgli addio.
Non riesco ad ascoltare.
Non per dire addio.
Saresti perduta.
Irrimediabilmente persa.
Non avresti alcuna posizione.
Peggio, se divorziassimo, saresti la parte colpevole.
quindi, legalmente, non potresti risposarti.
Il tuo legame con il Conte Vronsky non sarebbe legale,
come la figlia che ora e' protetta dal mio nome.
E' questo che vuoi?
Sarebbe un peccato aiutarti a distruggere te stessa.
Dimentichi qualcosa.
Il Conte Vronsky ed io...
ci amiamo.
E quest'amore...
santifica una follia criminale?
So solo che l'ho mandato via
ed e' come se mi fossi sparata al cuore!
Capisco.
E che ne sara' di Serozha?
Morirei per lui,
ma non voglio vivere cosi' per lui.
Quando sapra' del mio amore mi perdonera'.
Allora dovro' scegliere il male minore.
Vronsky mi ha rubato il mantello e io gli daro' il mio cappotto.
No, io... io...
Mio caro. Mio caro.
- Sei cosi' pallida! - Oh, mio caro.
Andremo a sud verso l'aria di mare e il sole.
Va bene?
Sedetevi un attimo.
Voglio vedere ogni cosa.
Un momento.
E ora mi tocca fare il lavoro della sguattera
perche' i genitori di Nadya non l'hanno lasciata entrare?
E chi puo' biasimarli? E' indecente.
E' Konstantin.
Si', bene.
Qui il medico e' inutile.
Mandatemene uno da Mosca.
Dove siete stato?
Ho chiesto di voi ovunque quando mi sono sposato.
Mi dispiace. Non ho potuto lasciarlo.
Si'.
Mia moglie...
Ora non potete restare.
Lo faro' curare da Agafia.
La donna trovera' un posto nel villaggio.
Non la vedrete.
Lei sa che e' impossibile incontrarvi.
Per me e' un tormento avervi portata sotto lo stesso tetto
come questa sfortunata... Per questa caduta...
E nelle vostre particolari, delicate condizioni.
Oh, Kostya.
Bene. Una camicia da notte pulita e lenzuola.
Un asciugamano e un secchio di acqua calda pulita.
Aspettate.
Portate la boccetta di profumo
che e' nella tasca esterna della mia borsa.
21 a Stremov, 4 a Karenin.
La mozione e' approvata.
Alexei... sono tornati.
Qui a San Pietroburgo.
Lei mi ha scritto.
A voi?
Pensano che non abbia il diritto di rifiutare.
E' il compleanno del ragazzo.
Amico mio,
soffiereste sulle braci di un fuoco che deve morire.
Lasciate che le scriva.
Sono qui per vedere Serozha.
Signora?
Vi chiedo perdono, Vostra Eccellenza.
No, sono venuta per vedere Serozha.
Serozha.
Mamma?
Oh.
Mio caro, piccolino.
Lo sapevo che sareste venuta.
- Oggi e' il mio compleanno. - Lo so.
State piangendo?
No, non piango.
Dove siete andata, mamma?
Non lo so.
Ovunque. A sud.
Ti ho pensato ogni giorno.
E io vi ho pensata ogni giorno.
E devi amare papa'. Lui e' meglio di me.
Nessuno al mondo e' meglio di voi.
No.
Dov'e' Anya?
Sta ancora dormendo.
Posso prendere il vostro cappotto?
Non si sente bene, signora?
Non riesco a dormire.
Posso uscire a prenderle qualcosa.
Si'.
Perche' sei al buio?
Yashvin sta venendo qui. Te ne ricordi?
Esci?
Per dove?
Per chi?
Che importa?
- Non sapevo cosa ti fosse successo. - Te l'ho detto ieri. Mio fratello.
E ci vuole tutto il giorno per far visita al fratello?
Lui ha piu' bisogno di me di te?
Cos'e' successo?
Beh, Alexander e' d'accordo su tutto.
A lui va la casa di Mosca della madre,
e la tenuta di campagna sara' la nostra nuova casa.
Appena divorzierete.
Karenin non ha ancora risposto alla tua lettera?
Dal nostro ritorno siete la prima persona in visita.
Ho ricevuto un biglietto dalla principessa Betsy
che mi chiedeva di farle visita tra le 6:30 e le otto.
O erano le sette?
Ma forse la vedrete stasera all'opera.
Vorrei andarci, se riuscissi a avere un palco.
Signora, il vostro palco e' il numero 4.
Mi troverete la' con la principessa Myagkaya.
Verrete, Vronsky?
Beh...
Capisco perche' Alexei vi e' cosi' affezionato.
Sai che non puoi andare a teatro.
- Annushka! - Per l'amor del cielo.
- Un bagno! Scelgo un abito. - Anna, ti imploro.
Non mi vergogno di chi sono e di cosa ho fatto.
Ti vergogni di me?
Perche' non prenoti una stanza in albergo?
Non siamo insieme?
- Sei cambiato con me. - Perche' ti amo e ho cura di te.
Allora non capisco perche' non vieni con me.
- Sarebbe peggio. - Hai paura.
Beh, io no.
Andiamo a far visita o stiamo qui?
Restiamo qui.
Ministro! Congratulazioni.
Entrate un momento.
La principessa Sorokina e sua figlia.
Vengono da Mosca, vicine della madre del Conte Vronsky.
Molto ricca. Niente figli.
Lei e' vedova.
Mia cara, io sono un catalogo.
Alexei.
Verrete a trovarci, dopo?
Lo diro' a Varya.
Verrete a trovare Anna?
Oh. Alexei...
- Ci tengo a... - Per l'amor del cielo!
Non e' una criminale.
Se avesse solo violato la legge le farei visita.
Ma lei ha violato le regole.
Che ne e' del decoro? Non avevamo un programma?
- Colonnello, sarebbe cosi' gentile...? - Naturalmente.
Vi prego...
sarei onorato se prendeste il mio.
Grazie. Molto...
- E' una vergogna. - Zitta, cara. Una cortesia banale.
Ci guardano tutti.
Lasciateli guardare! Prendete il mio mantello.
Che sta succedendo?
E' un insulto alla decenza. Portatemi a casa.
Zitta. Vi prego, mio cara. Era solo una parola o due.
Non ho una parola o due per certa gente e non familiarizzo.
Ha un bel coraggio a comportarsi in societa' come una sgualdrina.
Si', perche' non tu?
Salvala e metti fine alla sua figuraccia.
Alexei,
capisci perche' deve divorziare?
Il matrimonio risolvera' tutto. Quando sara'?
Per quanto mi riguarda, e' mia moglie.
Come avete visto, non lo e'.
Andremo a Mosca, poi nella mia casa di campagna.
Parrebbe una buona idea.
Ma, per un giorno o due, Anna restera' a casa.
Poi...
diro' subito addio.
Be', hai trascorso un'eccellente serata.
Tua madre vuole che sposi la vedova o la figlia?
- Una delle due. - Non scherzarci.
Se mi amassi, mi avresti impedito di andare rinchiudendomi!
Si', e' stata colpa mia.
Non riesco a dormire.
So come farti addormentare.
Anna,
sono davvero lieta di vedervi.
State bene? Come va la piccola?
Stiva voleva invitare voi e il conte Vronsky,
ma e' impossibile.
Io... io capisco.
No. No, voi non capite.
Con noi ci sono Kitty e suo marito.
Lei e' a Mosca per avere un bambino.
Kitty!
Ditele quanto ne sono lieta.
Forse io aspettero' un anno o due.
L'amore.
Si', l'amore.
Non mi disapprovate per cio' che ho fatto?
No.
Vorrei aver fatto lo stesso.
Ma nessuno me l'ha chiesto.
Beh...
io non sarei stata cosi' coraggiosa.
Stiva, sapete,
lui non cambia.
Come tutti gli uomini, immagino.
Ho avuto un'ispirazione.
Perche' aspettare qui? Perche' non in campagna?
Non voglio sentire ne' pensare al divorzio.
Bene, qui mi annoio. Quando andremmo?
Se ti annoio qui, lo faro' in campagna.
Non parlo di te, Mosca mi annoia. Quando andremmo? Domani?
Non riesco per domani.
- Dopodomani. - Se vuoi.
No, aspetta. E' domenica. Devo vedere mia madre.
Sta a 20 minuti di treno.
Potresti andarla a trovare domani.
O volevi passare la domenica con la principessa Sorokina?
Ti prego, non rovinare tutto.
Non posso vederla domani, non sono pronte le carte da firmare.
In tal caso non ci preoccuperemo.
- Partiro' domenica o affatto. - E' assurdo.
Per te e' assurdo perche' non comprendi la mia vita qui.
- Anna... - No, tu non mi ami piu'.
Hai rinunciato a tutto per me e ora mi sei contro.
- Perche' mentire? - Basta!
Rimando di un giorno o due e mi dici che non ti amo.
Vivevo per te e non mi e' rimasto nulla.
Allora e' finita. Finita.
Mi dispiace.
Non m'importa quando andremo.
Telegrafero' a Mamma. Partiremo domenica.
Faro' tutto cio' che vorrai.
- Dovresti lasciarmi. - Non voglio. Ti amo.
Perche'?
Non si puo' chiedere il perche' dell'amore.
Allora, avrai fatto i bagagli?
Finiro' oggi le ultime cose.
Cioe' andrai da tua madre con quella leziosa principessina?
No, andro' dai miei avvocati per certi documenti.
Poi cenero' coi miei commilitoni per salutarli.
- So che significa. - Mio Dio, e' insopportabile!
Se vuoi li invito qui.
Grazie, ma non me la sento per una cena in societa'. Da chi...
viene il telegramma?
Non te l'ho mostrato perche' Stiva scrive sempre cio' che sappiamo.
Karenin non promette nulla, ma...
Ho detto che non m'importa del divorzio. Perche' nascondere il telegramma?
Non c'e' nulla che desideri dirmi?
Allora e' il bambino.
Ha portato i documenti per Mamma.
Anna.
No.
Oh, Dio.
Perdonatemi.
Comprero' scorte di cibo prima che finisca l'inverno.
Be', non pressate il popolo, ma vivete rettamente.
Per la vostra anima, non per la vostra pancia.
Come possiamo sapere cos'e' giusto?
Solo sapendolo. Come altrimenti?
Ma...
io credo nella ragione.
Ragione. E' stata la ragione a farvi scegliere vostra moglie?
Sono venuto a cercarti.
Ho capito qualcosa.
Cos'hai capito?
Mi ha sorriso.
E' assai precoce, per la sua eta'.
Cos'hai capito?
Sono cosi' orgoglioso di voi!
Notte-notte.
Anche a voi.
Buonanotte, mio caro fanciullo.
Anya!
Traduzione: missnovember, Ondina, cerasa [SRT project]
Revisione: missnovember [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com